1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
¿Eres sólo un sueño?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
¿O podrías seguir siendo real?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
¿Por qué amas a alguien más?
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Pero está bien.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Incluso si la amas,
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Seguiré amándote.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
¿Señora Ana?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Gracias.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Señora Anne, creo que su invitada...
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Oh, mierda... cierto.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
¿Dónde está ella?
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ella está ahí.
Le pediré que venga aquí.
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Está bien, está bien.
- Bueno.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Gracias.
- Seguro. Gracias.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
¡Hola!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Hola.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
¿Polluelos?
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
Y así… comenzó el coqueteo.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
Y después de eso…
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
nunca querrás dejarlo ir.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Hermoso.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Incluso sus axilas son hermosas.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Todo en ella es hermoso.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
La emoción
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
la sensación de cosquillas.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
La flor se cierra,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
luego vuelve a florecer.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Llega la reina,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Estoy tan feliz.
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
¡Hola chicos!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
Vaya,
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- ¡Te ves hermosa!
- ¡Finalmente lo lograste!
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
¿Qué es eso?
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Flor.
- Flor.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- ¡Fuerza!
- ¡Fuerza!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- ¡Poder floral!
- ¡Poder floral!
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Se siente tan bien enamorarse.
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Es como estar borracho.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Desearía que nunca terminara.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
- Jack
- ¿Señora?
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
¿Cuándo te vas?
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
no lo sé todavía
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
¿Por qué? ¿Qué pasó?
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Nada, señora.
No ha pasado nada todavía.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Pero tal vez no esté pasando nada...
porque algo ya lo hizo.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
¿Eh?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Lleva allí casi dos años, ¿verdad?
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Eso significa que ya puede presentar una petición.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
¿Cómo hará la petición por ti?
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
En Canadá, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Entonces, una vez que sea aprobada,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
pueden casarse
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
¡Y finalmente vivir juntos!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
- Eso es...
- ¡Sí! ¡Salud!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
Eso es…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
si ella todavía quiere casarse conmigo.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
¿Qué pasó?
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Acabamos de romper antes.
61
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Pero estoy bien.
62
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Ningún problema.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Continúe con su plan.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz...
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Solía decirme a mí mismo que no necesitaba amor.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
No necesitaba una relación.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Ahora sé por qué.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Porque aún no estabas en mi vida.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
¡Salud!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Shhh...
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
realmente quiero hacer esto
delante de la señora Anne.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Porque aquí es donde empezamos.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
¡Vaya!
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz...
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, ¿te casarías conmigo?
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
¡Hurra! ¡Viva Liz!
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
¡Viva Liz!
78
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
¡Larga vida a los Bogos!
¡Larga vida a los Bogos!
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
¡Larga vida a los LiBogs!
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
¡LiBogs! ¡LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
¿Liz?
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
¡LiBogs! ¡LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Pantanos…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Te amo.
85
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Pero…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
No estoy listo todavía.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Honestamente,
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Todavía no estoy seguro de nosotros.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Sólo quiero ser honesto contigo.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Porque no quiero engañarte.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Lo siento, Bogos. Lo lamento.
92
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
La razón por la que organicé esta fiesta.
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
es porque en realidad es
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
mi fiesta de despedida.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
¿Eh?
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Ya ves...
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
me he quedado
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
en este complejo
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
durante los últimos cinco años,
100
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
desde que Temie me dejó.
101
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Pero ya me he curado.
102
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Ahora quiero explorar el mundo...
103
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
incluso si…
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
incluso si lo hago solo.
105
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
Y quiero,
106
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
para agradecer a Ana.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Gracias, Ana.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz… gracias.
109
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Liz, pantanos.
110
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jack...
111
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
y vosotros también, Pollitos.
112
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Gracias por cuidarme.
113
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Te quiero todo.
114
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Pero todo tiene un final.
115
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
El amor es una apuesta.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Es adictivo.
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
A veces simplemente tienes ganas de cantar.
118
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
A veces quieres llorar.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Llorar fuerte, gritar,
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
para vengarse,
121
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
maldecir al mundo.
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Pero no es así.
123
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
¿Porque?
124
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Porque amas…
125
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Una vez amaste...
126
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
Y seguirás amando.
127
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
¿Porque? Bueno…
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
Eres estúpido.
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
El amor te vuelve estúpido.
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Qué bueno...
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Me enamoré de la persona adecuada.
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Esta es mi historia.
133
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
¡Aquí vamos! ¡Listo!
134
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Tu favorito.
135
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
¿Pollo?
136
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
¿Sí?
137
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
¡Sí!
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
¡Ah! Mmm.
139
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
¿Dónde está el arroz?
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Es una broma.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
¿Quieres más arroz? ¿Más arroz?
142
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
¡Adelante!
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
¡Hola Liz!
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Ven, come con nosotros.
Anne cocinaba mucho.
145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Buenos días, señora Anne.
Buenos días, señora Chicks.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
¿Estás bien?
147
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
Estoy bien. Sólo vine a informar algo...
148
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
una pareja acaba de registrarse.
149
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
Estoy realmente bien…
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Ven aquí. Siéntate primero.
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Bogs y yo rompimos.
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Realmente no quería que lo hiciéramos...
153
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
pero simplemente no estoy lista para casarme.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
¿Estuvo mal por mi parte decir que no?
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Pero ya no quería mentir más.
156
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Hiciste lo correcto.
157
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
¿Te estaba obligando?
158
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Debería respetar eso.
159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Pero él dijo,
160
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
¿Cuál es el punto de una relación?
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
si no va a ninguna parte?
162
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Bogs tiene razón.
163
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Si os amáis,
164
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
¿Qué te detiene?
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
pollitos…
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
es diferente cuando estás casado.
167
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
¿Porque aquí no hay divorcio?
168
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
¿Y es difícil romper?
169
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
No precisamente.
170
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Es mejor casarse
la persona adecuada,
171
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
alguien de quien estés seguro.
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Pero nunca se sabe realmente
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
quién es la persona adecuada.
174
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Nunca puedes adivinar
quién es la persona adecuada.
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Chicas, el matrimonio es difícil.
176
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
¡Entonces no te cases!
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
¿Y tú, Liz?
¿Estarías de acuerdo con eso?
178
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Sin matrimonio,
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
¿Pero permanecer juntos de por vida?
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Por supuesto que no.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Pero algún día todavía quiero casarme.
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Entonces ¿por qué esperar?
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Si eso es lo que quieres,
184
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
¿Por qué no ahora?
185
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Chicas, no lo entenderían.
186
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
Tienes razón. No.
187
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Es diferente cuando hay vínculos legales.
188
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
Y claro… la gente habla.
189
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
te casas,
luego luego terminan separándose.
190
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
¿Con quién te casas de todos modos?
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
¿Tu vecino entrometido?
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Realmente no lo entiendes.
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
No, no lo hago.
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Lo amas, ¿verdad?
195
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Quieres pasar tu vida con él.
196
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Incluso quieres casarte algún día.
197
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
¿Pero lo estás rechazando ahora?
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
¿Por qué? ¿Porque es demasiado pronto?
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
O porque estás preocupado
¿Sobre el qué dirá la gente?
200
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Sólo hay una explicación, Liz.
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Realmente no amas a Bogs.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Es algo duro de decir.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Lo amo.
204
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Bueno, bien por ti.
205
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz...
206
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
¿Por qué no te tomas un descanso?
207
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Señora, ¿qué pasa con mis informes?
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Yo me ocuparé de los informes.
Puedo preguntar en recepción.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Anda, descansa un poco.
210
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
¿Bueno?
211
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
Bueno.
212
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Ve a descansar.
213
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
¿Cómo estás, Bogs?
214
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Estoy bien, señora.
215
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
Así es como es.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Sin resentimientos.
217
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Acepta tu destino,
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Mi padre solía decir eso.
219
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
¿Entonces no estás enojado con Liz?
220
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
No, señora.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Simplemente lo pienso de esta manera...
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
nos amamos.
223
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
ya estoy en camino
hasta convertirse en paisajista.
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Liz es solo
empezando a plantar semillas.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Es como si ambos fuéramos jardineros,
226
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
pero estamos en diferentes etapas.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
¿Puedes esperarla?
228
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
¿Esperarla?
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
Pude.
230
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Amo a Liz.
231
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
Pero señora, ¿cómo puede esperar a alguien?
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
¿Quién no está seguro de ti?
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Tal vez debería concentrarme
en cambio, en plantar.
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
¿Plantando tu amargura?
235
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
¡Ey!
236
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
¡Ey!
237
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
¿Qué estás haciendo ahí?
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Sólo mirando el pez.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
¿Pez? No hay peces.
240
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
El koi que pedí llega mañana.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
¿Qué es eso?
242
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilapia.
243
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
¿Tilapia? ¿Dónde?
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Ahí mismo.
245
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Eres astuto.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
¡Lo que sea que funcione!
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
¿Y ahora qué?
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
¿Estamos bien?
249
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Eras el único enojado.
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
No estaba enojado. Promesa
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
No, me di cuenta de que tenías razón.
252
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Realmente venimos de
mundos diferentes.
253
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Así que no puedo esperar que todos
254
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
seguir lo que estoy acostumbrado.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Muy bien.
256
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Entonces… ¿besémonos y reconciliémonos?
257
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Creo que el mejor es...
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
besar y besarse.
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Sí… eso me gusta más.
260
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
¿Juego?
261
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
pollitos…
262
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Ana…
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
¿Quieres casarte conmigo?
264
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Espera, ¿qué?
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
¿Por qué?
266
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
¿No quieres?
267
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
No, no.
268
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
Es sólo… eso es repentino.
269
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
tu eres el que tuvo
Tantas condiciones antes del matrimonio.
270
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
¿Y ahora de repente le propones matrimonio?
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
¿Pero esta idea no
viene de ti también?
272
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
¿Por qué retrasarlo?
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
¿Si nos dirigimos allí de todos modos?
274
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Nos amamos.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Me amas, ¿verdad?
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Por supuesto que sí.
277
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Así que así es.
278
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
no tienes que desear…
279
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Lo que es para ti simplemente llega.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Y cuando lo haga
281
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
No lo dejes pasar.
282
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Porque tú podrías ser el indicado
283
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
quién acaba perdiéndolo.
284
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Yo tampoco te dejaré ir.
285
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Pero…
286
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
…¿estás realmente con la persona adecuada?
¿Ana?
287
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Y si… esa persona
¿Ni siquiera es humano?
288
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Esta es la verdadera historia de tu vida.
289
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
290
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
¿Sí, señora?
291
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
¡Liz!
292
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
¡Diez personas se registraron anoche, señora!
293
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Tres parejas y una familia de tres.
294
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
Bueno. ¿Qué otra cosa?
295
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Estamos completos, señora.
296
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Realmente hubo muchos invitados.
297
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
La primera pareja se registró
alrededor de las 3 a.m.
298
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
¿Fumas?
299
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Uh... no señora. Quiero decir… todavía no
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Quiero decir, ya no.
Quiero decir... no señora.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Hola, ¿está todo bien aquí?
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Sí, estamos bien.
303
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Señora, ¿se encuentra bien?
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Lo siento, señora.
305
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
Está bien. Está bien.
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Señora, ¿está segura de que se encuentra bien?
307
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
De ahora en adelante no dejes que nadie
Entra aquí directamente desde la piscina.
308
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
¿Está bien?
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Sí, señora.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Señora, tenga cuidado. Es resbaladizo.
311
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Buenos días, señora Anne.
312
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
¿Trapeaste todo?
313
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Sí, señora.
Todo el edificio y la zona de la piscina.
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Sólo la pareja de allí,
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Aún no he fregado esa zona.
316
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Luego límpialos también.
317
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
¿Señora?
318
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Continuar.
319
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Sí, señora.
320
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Anoche, alrededor de las 11 de la noche,
una pareja se registró.
321
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Otra pareja se registró
al mismo tiempo.
322
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Luego a las 2 a.m.,
Otra pareja se registró.
323
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Solicitaron un check-in temprano,
324
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
y acordó pagar la tarifa de día completo.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
¿Por qué siempre hay parejas que se registran?
326
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
No todos, señora.
Algunos están realmente casados.
327
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Algunos parecen... asuntos.
328
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Y algunos parecen camionetas.
329
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
Y por cierto señora.
La señora Espi ha vuelto.
330
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Ella te estaba buscando antes.
331
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Finalmente… alguien soltero.
332
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
¿Qué es?
333
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
¡Aquí! Ahí tienes.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Lo lamento.
335
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
¡Ryan!
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- ¡Hola, Bogs!
- ¡Ryan!
337
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ryan, vuelve allí.
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Nunca decepcionas.
339
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
¡Ah, ay!
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Un placer, señora.
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Cuidado por favor.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
En realidad, el placer es todo mío Bogs.
343
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
¿Esta cosa?
344
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
Me da mucho placer
cuando lo monto.
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Hola Liz!
346
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Hola mi querida y dulce Ana.
347
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Tu cabello se ve hermoso-
348
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Tan directo.
349
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Directo como tú.
350
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Señora Espi, ¿no le dije?
¿No sacar el ATV afuera?
351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
¿Y por qué no?
352
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Primero, va en contra de la política.
para pasar la puerta.
353
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
Y el guardia dijo que no le informaste.
354
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
Eres nuestro invitado
por eso nos preocupamos por tu seguridad.
355
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Ah, por favor. Eres el único preocupado.
356
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne… sal de tu caparazón.
357
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Mejor aún, salgamos
de este encantador resort suyo.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
¡Únete a mí!
359
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Sabes que no puedo simplemente dejar mi trabajo.
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
¿Qué quieres decir con que no puedes?
361
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Puedes dejar cualquier relación.
362
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
¿Qué?
363
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
Y como soy el más importante
huésped en este resort,
364
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Uno de los más, señora.
365
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Lo mismo.
Lo que importa es que soy importante.
366
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Entonces, ¡únete a mí!
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Déjale todo a Liz.
368
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Además…
Esos dos están claramente ocupados coqueteando.
369
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Sí, señora.
370
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
¿Ver?
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Quiero decir, sí, señora.
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Puedo manejar las cosas mientras estás fuera.
373
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
Está bien.
374
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Ven conmigo entonces.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
¿Bueno?
376
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Bueno.
377
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
¿Juego?
378
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Juego.
379
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
¡Pantanos!
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
¡Vamos!
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
¡Señorita Espi! ¿Aún está lejos? Porque…
382
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
¡Aquí estamos!
383
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Pero necesito irme, todavía tengo trabajo.
384
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
¡Ahí tienes! ¡Hola Magdalena!
Nos quedaremos aquí.
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Cambia eso. Utilice esto en su lugar.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8}¿Está bien ahí?
387
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\an8}Está bien...
388
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
¿Velas?
389
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8}Sí, hay un encendedor allí
390
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8}Magdalena, otra más.
Otro.
391
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\an8}Hay un vaso de chupito allí.
392
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
¿Listo?
393
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Salud.
- Salud.
394
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Es nuestro aniversario.
395
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
¡De nuevo!
396
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Bueno.
397
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
Señorita Espí,
398
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
Gracias por el whisky,
399
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
pero realmente necesito volver.
400
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Feliz aniversario para ti y para Sir Temie.
401
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
¡Relajarse! ¿Por qué siempre tienes prisa?
402
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Salud.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Ya sabes,
404
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Cuando Temie todavía estaba viva,
405
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
siempre me decía.
406
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Todo lo que haces es trabajar, trabajar, trabajar.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
Por eso siempre peleamos.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Dijo en qué deberíamos estar trabajando.
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
era nuestra relación.
410
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Ahora está seis pies bajo tierra...
411
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
y todavía tengo seis pies… no lo he superado.
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
¿Una vez más?
413
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Bueno.
414
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
Estoy bien.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Vamos. Vamos.
- ¿Puedo regresar al resort ahora?
416
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- A la iglesia.
- ¿La iglesia?
417
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
No puedo, no asisto a misa.
418
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
No asistiremos a misa.
419
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Cada aniversario,
420
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Pido tres deseos en la iglesia.
421
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Pensé en traerte a ti también.
422
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Nunca antes has estado en esta iglesia,
¿verdad?
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Aún no.
424
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
¿Ver?
425
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
Dicen que cuando entras a una nueva iglesia
por primera vez,
426
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
puedes pedir tres deseos.
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- ¿Tres?
- Sí.
428
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Entonces me quedo con el otro.
429
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Simplemente pon todo ahí.
430
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
¿Qué te pasa?
431
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Nada.
432
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Realmente necesito
volver al resort.
433
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
¿Qué te pasa?
434
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Apenas llevamos una hora fuera.
435
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Eres un aguafiestas.
436
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
¿No es más un aguafiestas?
entrar a una iglesia?
437
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
¿Disculpe?
438
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Solo quise decir que tal vez puedas entrar.
y regresaré al resort.
439
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Esperar.
440
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Dime la verdad cariño
441
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
eres un demonio?
442
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
¿Qué?
443
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
¡No!
444
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
¿Una bruja?
445
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
De ninguna manera.
446
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
¿Un hechicero?
447
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
No señora.
448
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
¿Illuminati?
449
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
¡No!
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
¿Vendiste tu alma al diablo?
451
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Por supuesto que no.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
¿Ver? Entonces no te quemarás
453
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
cuando entramos a la iglesia. Vamos.
454
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
¿Y ahora qué?
455
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Muy bien, está bien.
456
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Vamos.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Está bien, voy a entrar.
458
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Deseo, deseo…
459
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
¿Qué debería desear?
460
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Hola Ana.
461
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
¿Quién eres?
462
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
¡Sólo alguien!
463
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
¿OMS?
464
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
¡Sólo alguien!
465
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
¿Quién exactamente?
466
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
¡Sólo alguien!
467
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
Estoy llamando al guardia.
468
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Anne-espera, espera.
469
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
¿Cómo me conoces?
470
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
¿Quién eres?
471
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Tú también me conoces.
472
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
No… no lo entiendo.
473
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Cuando tenías siete...
474
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
Tus padres se separaron.
475
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Cuando tenías ocho
476
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Rompiste todos tus juguetes...
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
…luego culpó a tu niñera.
478
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
La despidieron.
479
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
También cuando tenías ocho años,
480
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
en tu cumpleaños
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
trajiste a tus ocho ratas como mascota
482
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
a la fiesta que tu mamá te organizó.
483
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Luego los sueltas.
484
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Todos entraron en pánico.
485
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
El lugar casi se quema.
486
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Menos mal que vinieron los bomberos.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Cuando tenías diez años,
realmente tenías que orinar.
488
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Entonces la persona que te gusta habló contigo
en el baño.
489
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
¿Aplastar?
490
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
491
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
No podías sostenerlo… así que orinaste.
492
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Alexa vio, se rió,
y se lo contó a toda la escuela.
493
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Tuviste que transferirte.
494
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
¿Cómo sabes todo eso?
495
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
¿Señora Ana?
¿Señora Ana?
496
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
¿Puedo entrar?
497
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Buenos días, señora.
498
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
¿Estás bien?
499
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
Traje tu comida favorita.
Lo prepararé-
500
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
Lo haré. Gracias.
501
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
¿Estás realmente bien?
502
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, ¿cómo llegué aquí otra vez?
No recuerdo nada.
503
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
¿Señora?
504
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Oye… ¡no lo hagas!
505
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
¿No?
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
- Señora… ¿hay alguien con usted?
- ¡No entres!
507
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
¡Yo me encargaré!
508
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Señora... ¿viene a entrar?
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
¿Dónde?
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Para gestionar su resort.
511
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Estoy ausente hoy.
512
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- ¿Qué?
- Sí.
513
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Señora, desde que comencé a trabajar aquí,
nunca has estado ausente.
514
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
Estoy ocupado.
515
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
¿Ocupado? ¿Con qué?
516
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
solo estabas preguntando
lo que pasó ayer.
517
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Mañana. Hablaremos mañana.
518
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Entonces, ¿quién dirige hoy?
519
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Tú.
520
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
¿A mí?
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Sí. Puedes manejarlo.
522
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
Adiós.
523
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Está bien... gracias,
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
Señora. Gracias por confiar en mí.
525
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
¡Finalmente!
526
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Entonces…
¿Por qué me miras así?
527
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
aun no crees
nos conocemos?
528
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
Y hasta arruinaste mi casa.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
¿Entonces cuál es tu nombre?
530
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
¿Quién eres?
531
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
No puedes seguir diciendo
"sólo alguien".
532
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
O sino…
533
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Pollitos.
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
¿Polluelos?
535
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\an8}Polluelos.
536
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Vale, vale, yo no...
537
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
no recuerdo ningun amigo
538
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
o compañera de primaria llamada Chicks.
539
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8}Porque... bueno...
solo porque.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
¿Por qué sigues diciendo eso?
541
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
¿Qué te pasa?
542
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
¿Por qué estás desnudo?
543
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
¿Por qué estás cubierto de barro?
544
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\an8}¿Colapso mental?
545
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\an8}¿Disculpe?
546
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\an8}Tú eres el que está sufriendo un colapso mental.
547
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
¿Quién de nosotros no puede recordar?
548
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8}Tú.
549
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Está bien, está bien. ¿Podemos hablar ahora?
550
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
Estoy listo.
551
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
Puedo escuchar.
¿Qué quieres de mí?
552
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\an8}En realidad...
eres tú quien me necesita.
553
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
¿A mí?
554
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
Ni siquiera te conozco.
555
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
¿Por qué no me muestras tu resort?
556
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
¿Vamos?
557
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
¿Me estás chantajeando?
558
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8}¿Chantaje?
559
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\an8}¿Quieres dinero?
560
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
¿Entonces no arruinarás mi reputación?
561
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\an8}Solo quiero salir, ¿vale?
562
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\an8}Como si me importara tu reputación.
563
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
¿Y qué te hace pensar?
¿Iré contigo?
564
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Simplemente no puedes resistirte a mí.
565
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
¿Vamos?
566
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Dúchate primero.
567
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Deberías ducharte también.
568
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
¿Es esa señora Anne?
569
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
¡Señora Ana!
570
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
¡Eres tú!
571
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Pensé que estabas ausente hoy.
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
Todavía lo soy.
573
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Sólo estoy aquí como invitado.
574
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Hola, soy Chicks.
- Buen día.
575
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
- Buenos días, señorita Chicks.
- Hola.
576
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Señora, tenemos un invitado.
577
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Soy su mejor amiga.
578
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
¿En realidad?
579
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
En realidad, desde la escuela primaria.
580
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Guau.
581
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
¿Sois mejores amigos?
582
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Señora, tenemos una unidad vacante.
Quizás a Miss Chicks le gustaría registrarse.
583
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
- Perfecto.
- No, no, está bien.
584
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Ana fue muy amable
para dejarme quedarme en su unidad.
585
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
¿Qué?
586
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Eso es genial.
587
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Háganos saber si necesita algo.
588
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
- Bueno.
- No se preocupe, señora Anne.
589
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Disfruta de tus vacaciones con tu mejor amiga.
590
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
Tengo esto.
591
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
Me iré ahora.
592
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- Bueno. Nos vemos.
- Nos vemos.
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- ¡Hasta siempre!
- Sí, nos vemos.
594
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
¿Mejor amigo?
595
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Ajá.
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
¿Por qué? Es cierto.
597
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Incluso si no lo recuerdas.
598
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Solías contarme tus problemas...
599
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
tu ira, tus miedos...
cuando estabas feliz, cuando estabas triste...
600
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
tus secretos.
601
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Me dijiste todo.
602
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Puede que ahora no lo recuerdes...
603
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
pero sé por lo que estás pasando.
604
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Estoy aquí para ti.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
No para junio.
606
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Ana…
607
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Todavía estoy aquí.
608
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
¿Jun?
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
¡Levántate y brilla!
610
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
¡Mi querida Ana!
611
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
¿Dónde estoy?
612
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
¿Qué quieres decir con dónde?
613
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
¿Qué pasó?
614
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
¿Estás bien?
615
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
No recuerdo nada.
616
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
¿Quieres agua?
617
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Probablemente te saltaste el desayuno.
618
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Comamos.
619
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Ya sabe, señora Espie...
620
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Sigo teniendo estos apagones después-
621
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
¿Después de la iglesia?
622
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Sí.
623
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
¿Qué más pasó?
624
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Cariño, estabas tan borracha.
625
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
¿Qué? ¿Cómo?
626
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
¿No te hice tomar un tiro?
en el cementerio?
627
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Al parecer te bebiste la botella
desde el interior de mi bolso de mano.
628
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Cuando llegamos a la iglesia,
De repente colapsaste.
629
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
Te desmayaste,
Entonces llamé a Liz y a los conductores.
630
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Dios mío, seguías murmurando.
631
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Tu aliento olía fatal.
632
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Cuando revisé mi bolso de mano,
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
te habías terminado una botella entera
de mi whisky.
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Eres increíble.
635
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Vaya... realmente me desmayé.
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Pensé que estaba alucinando.
637
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Resulta que simplemente estaba borracho.
638
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Sólo necesitabas desayunar.
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Pero recuerdo haber soñado...
640
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
En mi sueño había una niña
dentro de mi unidad.
641
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Pollitos.
642
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
¡Tu mejor amiga!
643
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
¿Mejor amiga?
644
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Sí.
645
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
¡Tadaah! ¡Hola tía!
646
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
¡Guau! Realmente te queda bien.
647
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Mi vestido te queda genial.
648
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Lo usé en un concurso una vez.
649
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
Y por supuesto, gané.
650
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
En realidad, tía,
me queda perfecto.
651
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
¡Gracias!
652
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
¡Sí, estás despierto!
653
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
¿Tía?
654
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Sí, ella es hermosa, ¿verdad?
655
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Por el hecho de que soy muy, muy sexy.
656
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
¡Guau! Quiero escuchar tu voz.
657
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
¡Hagamos karaoke!
658
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
¿Karaoke?
659
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
¡Sí!
660
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
Es tu fiesta de bienvenida.
661
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- Eso es tan dulce.
- Ah, mira.
662
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
¿Quién es esta mujer?
663
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Ella apareció de repente
664
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
No sé por qué, pero…
665
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
pero se siente como
¿Se deslizó directamente en mi flor?
666
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ahh. Quiero decir…
667
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
mi útero.
668
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Me refiero a mi corazón.
669
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
¡Te amo Filipinas! ¡Te quiero todo!
670
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Hola Fan!
671
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
¡Vamos!
672
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Bueno.
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Relajémonos.
674
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Pollitos.
675
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
No estoy borracho.
676
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
Eso es exactamente lo que dicen los borrachos.
677
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
No estoy borracho.
678
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
Sólo estoy borracho.
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
Bueno.
680
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Sólo has estado aquí tres días...
681
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
pero por tres dias
Me he sentido completamente desconectado.
682
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
¿Conoces ese sentimiento?
683
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
como si estuvieras borracho,
pero en realidad no lo eres?
684
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
No lo sé… Quizás tenga demencia temprana.
685
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
O menopausia precoz.
686
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Vamos.
687
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
No lo sé, no puedo explicarlo.
688
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Pero conoces ese sentimiento...
689
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
cuando de repente,
690
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
se siente como
Tengo a alguien de mi lado.
691
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Como alguien que te entiende.
692
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Incluso antes de que diga algo.
693
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Antes incluso de hacer algo.
694
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Pero me entiendes.
695
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Sientes lo que yo siento.
696
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
Y apenas te conozco.
697
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
O… tal vez… te he olvidado,
698
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Pero de alguna manera…
699
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
siento..
700
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
siento…
701
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
¿Seguro?
702
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Seguro.
703
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
¡Eso es bueno!
704
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Porque pensé que todavía creías
Yo era un estafador.
705
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Un estafador.
706
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Vaya, está bien.
707
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Estoy siendo dramático, ¿no?
708
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
¿Puedes dejarme ser dramático por un momento?
¿solo un poco?
709
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Está bien, está bien. Bien.
710
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Volvamos a lo básico.
711
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
¿Lo esencial?
712
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
¿Cuál es tu nombre completo?
713
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
¿Dónde vive?
714
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
¿Tienes familia?
715
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
¿Niños?
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
¿Color favorito?
717
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
¿Comida favorita?
718
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
¿Primer enamoramiento?
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
¿Primer beso? ¿Ese tipo de cosas?
720
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Sí.
721
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Libro de golpe.
722
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Bueno… Ana.
723
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
En mi mundo,
724
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
las cosas son simples.
725
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
No necesitas elegir
726
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
qué ropa usar.
727
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Si quieres estar desnudo...
728
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
entonces estar desnudo.
729
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
No necesitas pensar demasiado
730
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
a quien debes amar.
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Si amas a alguien...
732
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
dilo.
733
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Pruébalo.
734
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Guau.
735
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Eso es una mierda poética.
736
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Estar desnudo en verdad.
737
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
amar apasionadamente
como si no hubiera un mañana.
738
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Luego aléjate como si nada hubiera pasado.
739
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Sin lealtad,
740
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
sin responsabilidad,
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
solo la verdad.
742
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
¡Rómpelo, yo!
743
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Rojo.
744
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
¿Comida favorita?
745
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Pollo frito.
746
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
¿Primer enamoramiento?
747
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Josué.
748
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
¿Primer beso?
749
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sara.
750
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
¿Qué?
751
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
¿Cómo sabes eso?
752
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Anne... solo estoy aquí
753
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
porque deseabas que volviera.
754
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Guau. ¿Y eso de dónde vino?
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
¿Qué pasó?
756
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Fui de compras.
757
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Bonito, ¿verdad? Bandera.
758
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
¡Vida!
759
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Siéntate aquí.
760
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
¿Por qué?
761
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Estos son mis favoritos.
762
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
Lo sé.
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
Cuando era niño,
mi plato siempre estuvo lleno de estos.
764
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Luego, uno por uno,
desaparecieron a medida que creciste.
765
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Ahora sólo quedan huevos y pan.
766
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
¡Oh!
767
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
De hecho, te compré algo.
768
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
¡Espera un segundo!
769
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Anne, date prisa y come.
770
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Cariño, ¿puedes llevar a Anne a la escuela hoy?
771
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
¿Por qué yo?
772
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
Tengo una reunión temprano.
Voy a llegar tarde.
773
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
Yo también llego tarde.
¡Deberías haberte levantado temprano!
774
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
Ya hice la cocina.
775
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
¿Qué? ¿Por qué cocinarías?
776
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Tenemos ayudantes para eso.
777
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
¿Dónde están?
778
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
He terminado.
779
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, termina tu comida.
780
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
¡No quiero!
781
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
¡Ana!
782
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
¿Ver? esto es exactamente
lo que te he estado diciendo.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Ese niño se está volviendo un mocoso.
784
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Sigues malcriándola.
785
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
¿Por qué siempre me culpas?
786
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Consigue el bolso del niño.
787
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
¿No eres tú el que nunca está en casa?
788
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Muy molesto.
Tan temprano en la mañana y ya
789
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
... ¡qué ruido!
790
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
¿Sabes que?
De todos modos, no tengo que ir a la escuela.
791
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Incluso discuten sobre quién me lleva.
792
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
El conductor puede simplemente hacerlo.
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
No quiero ir de todos modos.
794
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Simplemente ignóralos.
795
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
No escuches a mamá y papá.
796
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
No estés triste, ¿vale?
797
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
¿Eh?
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
¿Has oído?
799
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
¿Se están separando?
800
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
Está bien. Estoy justo aquí.
801
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Mientras estemos juntos,
está bien, ¿verdad?
802
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
Bueno.
803
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Vamos, comamos.
804
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahh…
805
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Ana…
¿Con quién estás hablando?
806
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Sólo alguien.
807
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
¿OMS?
808
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
¡Sólo alguien!
809
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
¿Ves eso?
810
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
¡Demasiada televisión!
811
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Tu hijo está ahí afuera hablando con un fantasma.
ve a hablar con ella!
812
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
¡¿Mi hijo?! ¡Ella también es tuya!
813
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
Y no te atrevas a tirar
¡tu mal humor conmigo!
814
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Ana, dime-
815
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
¿Con quién estás hablando?
816
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Sólo alguien... ¡alguien! ¡Sólo alguien!
817
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
¡Oye, Ana!
818
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
¿Ver?
819
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
¡Habla con ella! Ella es como tú.
820
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
¡Aquí! Te compré algo de ropa.
821
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
Te va a encantar esto.
822
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Mira esto.
823
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
En primer lugar,
824
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
transparente.
825
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Sexy.
826
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
¿Es este tu color?
827
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
No sé.
828
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Comprobemos.
829
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
¿Qué pasó?
830
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Sólo alguien.
831
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
¡Señora Ana!
832
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
¡Es Liz!
833
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
¡Señora Ana! ¡Buenos días!..
buenas tardes.
834
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
¡Buen día! ¡Señora Ana!
835
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Señorita pollitas.
836
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
¡Bonito vestido!
837
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
¡Gracias!
838
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Señora Ana.
839
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
¿Qué?
840
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
Es solo…
841
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
¿Qué es?
842
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Señor Jun...
843
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
quiere hablar contigo.
844
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Entonces, yo…
845
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
¡Camarero!
846
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
¡Mesero!
847
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Sí, estoy listo para realizar el pedido.
848
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
Tomaré el bistec. ¿Tú?
849
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
¿Qué deseas?
850
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Yo sólo…
- En realidad,
851
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
También conseguiremos una botella de vino fuerte.
852
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15% ABV y más. ¡Gracias!
853
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
¡Gracias!
854
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
¡Oh! lo olvidé,
855
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
Tu ensalada. Buen comienzo, ¿verdad?
856
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
¿Bueno? Está bien, sí.
857
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Y pan al lado
858
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
¡Espera! En su lugar, haz esa pizza.
859
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pizza, está bien señora.
860
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Ana…
- ¡Y sopa de champiñones!
861
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
¿Cómo podría olvidar?
862
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
Eso es en realidad
por qué sigo volviendo aquí.
863
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Siempre que estoy a dieta, siempre lo pido.
864
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Sí, estoy a dieta, Jun.
865
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
No estaba preguntando.
866
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
¿Me estás juzgando?
867
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
Es mi día de trampa.
868
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
¿Tú?
869
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Cada día es un día de trampa, ¿verdad?
870
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Ana, por favor,
871
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Señora disculpe,
872
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Me quedaré con tus tramposos.
873
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Quiero decir... engañar a los hombres...
874
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Quiero decir… alimentos engañosos.
875
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
¡Gracias!
876
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
¡Ana!
877
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
¡Jun!
878
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
¿Puedes dejar de hacer tonterías?
879
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Vine aquí para hablar. ¿Bueno?
880
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
¡Ay por fin! ¡El vino!
881
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Gracias.
882
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Aún recuerdas mi favorito.
- Sí, señora.
883
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Ah, y dale a esa mujer
Por ahí una copa de vino también.
884
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- Esa es la persona sentada ahí.
- Sí, señora.
885
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Gracias.
886
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Es bueno saberlo
Aún recuerdas lo que me gusta.
887
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Gracias.
888
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Esto es suyo, señora.
889
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Ana, esto es importante.
890
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
¿Por qué carajo lo hiciste?
¿Traer a esa maldita chica?
891
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
¿Y por qué carajo todavía
quieres joder verme
892
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
¿Después de que arruinaste nuestra relación?
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
Y ella no es una maldita
chica jodida,
894
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
ella es mi puta novia,
¡joder, joder, joder!
895
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
te juro que te apuñalaré
con este cuchillo para carne.
896
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Ese es un cuchillo para pan.
897
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..¡cuchillo para carne!
898
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Disculpe, señora.
899
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
¡Ay, mi sopa! Justo a tiempo.
900
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Gracias.
- ¿Este, señora?
901
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Sólo dáselo a esa mesa.
902
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
¿Qué es esto?
903
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Papeles de nulidad.
904
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
¿Por qué?
905
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
¿Qué?
906
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne... han pasado dos años.
907
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
No creo que todavía nos amemos.
908
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
No te odio.
909
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Resolvamos esto pacíficamente.
910
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Me mudaré al Reino Unido este año.
911
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Podría quedarse allí para siempre.
912
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
O tal vez no.
913
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Entonces, ¿por qué necesitamos la anulación?
914
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
Es caro.
915
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Esperemos hasta que el divorcio sea
legal aquí en Filipinas.
916
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, no hagas esto difícil.
917
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
Después de esto, no te molestaré más.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
¡Aquí está el bistec!
919
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Más comida.
920
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
Ya terminé con la sopa.
921
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Esto es realmente todo.
922
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Filete, filete, filete.
923
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne… ¿puedo disculparme de nuevo?
924
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
¿Por favor?
925
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Te amé durante siete años.
926
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
Todavía lo hago…
927
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
simplemente de una manera diferente.
928
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
Espero que algún día puedas perdonarme.
929
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Este bistec es realmente bueno.
930
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
¿Quieres un poco?
931
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Sí, claro.
932
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
Bueno.
933
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Como desées.
934
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
¿Qué estás haciendo?
935
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Joder, no te mereces este bistec.
936
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
No lo soporto.
937
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Puedes hacer esto.
938
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
¡Puedes hacer esto!
939
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
Bueno.
940
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
¿Podemos terminar con esto de una vez?
Simplemente firma los papeles y listo.
941
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
¡No!
942
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
¿Qué? ¿Por qué?
943
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
no estoy gastando dinero
cuando esto es tu culpa.
944
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, tenemos que hablar sobre dividir
las propiedades.
945
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
El resort, te venderé mis acciones.
946
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
A menos que quieras pagarme
dividendos cada mes.
947
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
¿Ver? Sólo firma los papeles.
948
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
O venderé mis acciones a otra persona.
949
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Realmente no tienes otra opción.
950
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
Esa es la realidad.
951
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
Esa es nuestra realidad.
952
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
Te dejaré esto.
953
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Sigamos adelante.
954
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Por favor…
955
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
solo firma los papeles.
956
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Oye,
957
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
¿Qué pasó?
958
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
¿Estás bien?
959
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
No pagó la cuenta.
960
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
Entonces,
961
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
¿Soy tu maldita novia?
962
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Basta. Por favor.
963
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
¿Quieres joder, joder?
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Te odio.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Pollitos.
966
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
¿Quieres hijos?
967
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
¿Por qué?
968
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
No lo sé…
969
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
Estoy feliz así.
970
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
No tengo que pensar en nada más.
971
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
Soy libre.
972
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
Solo pensaré en ti.
973
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
Ya sabes,
974
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
Mi mamá y mi papá me dejaron este resort.
975
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Cuando se separaron,
976
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
se aseguraron de que fuera a mí.
977
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
Pero me di cuenta de algo
978
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
cuando te casas,
979
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
No es tan fácil separarse.
980
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Especialmente cuando tienes hijos.
981
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Pero si realmente quieres irte...
982
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
Vas a.
983
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
¡Buenas noches, hermosas damas!
984
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
Finalmente, estás aquí.
985
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
Tienes suerte
Yo personalmente traje tus bebidas.
986
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Guau. Qué honor.
987
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
Por cierto,
988
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
¿Arreglaste el baño en la habitación 5?
989
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Sí, señora.
990
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Todas las “islas flotantes” han desaparecido.
991
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
¿En realidad?
992
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Sí, señora.
- Muy bien.
993
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Entonces, Jack, ¿quieres quedar embarazada?
994
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Guau.
995
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
¿Tengo cara de quedar embarazada?
996
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
997
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Nada, señora.
998
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Simplemente no me veo embarazada.
999
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Tal vez dejar embarazada a alguien.
1000
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Porque ¿cómo funcionaría eso, verdad?
1001
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Incluso si no eres el
una queda embarazada,
1002
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
¿quieres niños?
1003
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
En realidad señora, iba a preguntar...
1004
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Me gustaría tomarme unos días libres.
1005
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Sólo tres días.
1006
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Un primo lejano está dejando
Yo adopto a su bebé.
1007
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
¡Felicidades!
1008
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
¿Niño o niña?
1009
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Una lesbiana.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Es broma, señora.
1011
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Una chica.
1012
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Estoy muy emocionado.
1013
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Especialmente ahora que
Cupcake y yo rompimos.
1014
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Ojalá sea más feliz en Canadá.
1015
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
En cuanto a mí…
1016
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Supongo que mi vida amorosa es
quedarse en Canadá por ahora.
1017
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Gracias.
- Buena suerte.
1018
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Sólo trae al bebé aquí una vez que puedas.
1019
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Sí, señora.
1020
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
¿Nos vemos en tres días?
1021
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Sí. Nos vemos.
1022
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Señoras pollitas...
1023
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
Señora Ana...
1024
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
Solo quiero decir...
1025
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
ustedes dos se ven bien juntos.
1026
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
¡Ahí está! Encendido instantáneo.
¡Os pone a todos nerviosos!
1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Lo que sea… ¡qué calor! ¡Yihee!
1028
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
¡Hablas demasiado! Sal de aquí.
1029
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Jack golpea fuerte.
1030
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Pero te golpeé diferente.
1031
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
¿Qué?
1032
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
No finjas que no escuchaste eso.
1033
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
Y Jack tenía razón.
1034
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Nos vemos bien juntos.
1035
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
¿Hablas en serio?
1036
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
¿Por qué crees que de repente
volvió a tu vida?
1037
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Porque me gustas.
1038
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Y me necesitas.
1039
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
¿Estás borracho?
1040
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Ni siquiera has bebido todavía.
1041
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Pero ya estás actuando borracho.
1042
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
Eso es porque estoy borracho de ti.
1043
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Tú... eres un poco lindo.
1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Bien, ¿dónde está el remate?
1045
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
No hay ninguno.
1046
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
¿Por qué? ¿Crees que mis sentimientos
para ti eres una broma?
1047
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
¿Por qué?
1048
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
¿Cuál es el problema?
1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Vamos. Sé que yo también te gusto.
1050
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
¡No, no lo hago!
1051
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Ah, por favor.
1052
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
¡No!
1053
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
Es tan obvio.
1054
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Te gusto.
- No.
1055
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Estás totalmente enamorado de mí.
- ¡Oye, no!
1056
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Veo la forma en que me miras.
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Como si me estuvieras desnudando.
1058
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Entonces simplemente no miraré.
1059
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
No... mira. Adelante. Probémoslo.
1060
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Échame un vistazo.
1061
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
¡Ey!
1062
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Eres increíble.
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
¿Qué pusiste en esta tina?
1064
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Oye... estás coqueteando.
1065
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
¿Estás coqueteando conmigo?
1066
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Siempre.
1067
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Se siente como el aire mismo.
está coqueteando esta noche.
1068
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Dormir bien.
1070
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Gracias.
1071
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
Dulces sueños.
1072
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Mantente feliz.
1073
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Pensamientos felices.
1074
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Sólo ora siempre por la noche.
1075
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Mantente positivo.
1076
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Sigue soñando.
1077
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
¿Adónde vas?
1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
Al baño.
1079
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
¿Tú?
1080
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Simplemente obteniendo más agua.
1081
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
Bueno.
1082
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
¿Hecho?
1083
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
En realidad…
Ya no necesito orinar.
1084
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
Bueno. Seguro.
1085
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- ¿Polluelos?
- ¿Sí?
1086
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- ¿Quieres…?
- ¿Dormir en tu habitación? ¡Eh...seguro!
1087
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
Vamos.
1088
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Ven bebé ven,
1089
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
ven bebe ven,
1090
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
Ven bebé, ven.
1091
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Pareces estúpido.
1092
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Muy molesto. Vaya, ¿en serio?
1093
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
¿Qué estás haciendo exactamente?
1094
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
eso es lo que no entiendo
sobre tu mundo.
1095
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Siempre estás en una zona gris.
1096
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
Un “no” puede significar sí.
Un “sí” puede significar no.
1097
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
¿Tu mundo?
1098
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
¿Qué pasa con tu mundo?
1099
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
En nuestro mundo, no pensamos demasiado.
1100
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Si quieres algo, lo dices.
Sin dudarlo.
1101
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Si lo quieres…bien.
1102
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Si no lo haces entonces vete.
1103
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Encuentra a alguien más.
1104
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Simple.
1105
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
¿Es ese el mundo lésbico?
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
¡Eres ridículo!
1107
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
En nuestro mundo, no nos importan las etiquetas.
1108
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Lo que más importa es la sinceridad.
1109
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Honestidad.
1110
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Sentimientos.
1111
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Todavía no lo entiendo.
1112
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Ana…
1113
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Ni siquiera debería decirte esto.
1114
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Se supone que debes resolverlo tú mismo.
1115
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
Bien.
1116
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
¿Qué es?
1117
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Ana…
1118
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
Soy tu amigo imaginario.
1119
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
Y yo soy la chica imaginaria
has estado coqueteando.
1120
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
¡Ey!
1121
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
¡Oye, estoy bromeando!
¡Tú eras el que bromeaba!
1122
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
¿Por qué crees que conozco todos tus secretos?
¿desde que eras niño?
1123
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Porque me contaste todo.
1124
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Ni siquiera me diste un nombre.
1125
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Entonces, cuando tus padres preguntaron
con quién estabas hablando,
1126
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
siempre dirías...
1127
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
"Sólo... alguien."
1128
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
Por eso mi nombre es "Sólo alguien".
1129
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Guau.
1130
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
¡Realmente estamos borrachos esta noche!
1131
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
Pero espera...
apenas bebimos nada.
1132
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
¿No parece extraño?
¿Qué tan cómodo te sientes hablando conmigo?
1133
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
¿Como si me conocieras desde siempre?
1134
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Está bien…bien.
1135
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Si eres mi amigo imaginario,
1136
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
¿por qué estás aquí?
1137
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Si eres imaginario,
1138
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
¿Por qué puedo verte?
¿Por qué puedo tocarte?
1139
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Porque lo deseabas.
1140
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
¿Recordar?
1141
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
¿Dónde lo deseaba?
1142
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
¿No lo recuerdas?
1143
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Porque estabas borracho.
1144
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
No lo sé…
1145
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
solo deseo…
1146
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
Espero poder superar todo este dolor.
1147
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Espero que venga alguien.
1148
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Realmente espero que lo hagan.
1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Porque estoy muy cansado, Señor.
1150
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Sólo quiero alguien con quien estar,
1151
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
alguien con quien pueda hablar,
1152
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
alguien que me entienda.
1153
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Incluso cuando soy un desastre,
no me juzgarán.
1154
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
Como…
1155
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
como si estuviéramos hechos el uno para el otro.
1156
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
¿Entonces? ¿Te acuerdas ahora?
1157
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
¿Entiendes quién soy?
1158
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
¿Ver?
1159
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Puedes sentirme.
1160
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
¿Me crees ahora?
1161
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Mierda, lo siento.
1162
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Lo siento, lo siento.
1163
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
Ni siquiera sé lo que estoy pensando.
1164
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Tal vez sea solo el...
1165
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
lo que bebimos… ¿el agua?
1166
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
O tal vez solo necesito agua.
1167
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Espera, conseguiré un poco.
1168
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
¿Es esto real?
1169
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
¿O simplemente mi imaginación?
1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
No es real...
1171
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
pero se siente tan bien.
1172
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Pollitos… Polluelos, detente.
1173
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
Eso es suficiente.
1174
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
pollitos…
1175
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Pollitos.
1176
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
¿Por qué?
1177
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
¿Por qué paraste?
1178
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
¿Qué es lo que realmente quieres?
1179
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Estás siendo una broma.
1180
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Solo iba a decir...
1181
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
lo que sea que estés haciendo-
1182
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
solo sigue adelante.
1183
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Oh.
1184
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
¿Cómo? ¿Como esto?
1185
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
Vaya...
1186
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Dios mío.
1187
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Esto está muy mal.
1188
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
Esto es muy correcto.
1189
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Alegre.
1190
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
¿Quizás deberíamos continuar con esto mañana?
1191
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Tan dramático.
1192
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Vas a ceder de todos modos.
1193
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
¡Levántate y brilla!
1194
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Buen día.
1195
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Finalmente…
1196
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
No estoy sólo en tu imaginación.
1197
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Soy real en tu mundo.
1198
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Ahí lo tienes... despertando.
1199
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Estírate un poco. Vamos, vámonos.
1200
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
Es agradable ver gente enamorada.
1201
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Me gusta...
1202
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
no tienen miedo de perderse el uno al otro.
1203
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
¿Yo?
1204
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Estoy acostumbrado a desaparecer.
1205
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Solo aparezco cuando me necesitan.
1206
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Cuando no puedes respirar.
1207
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Cuando no puedes hacerlo solo.
1208
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Estoy aquí cuando estás roto.
1209
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Y si desaparezco…
1210
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
significa…
1211
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
Estás completo otra vez.
1212
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
¿Polluelos?
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1214
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
¿Trisha?
1215
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Sí.
1216
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Gracias por aceptar conocerme.
1217
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Por supuesto.
1218
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Cualquier cosa para ayudar a un compañero.
amigo imaginario.
1219
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
¿Es difícil?
1220
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
¿Cuál…?
1221
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
¿Amar a alguien o elegir quedarse aquí?
1222
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Ambos, supongo.
1223
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Amar a alguien es fácil.
1224
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
Se siente bien estar enamorado.
1225
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Pero las consecuencias que vienen
con eso esa es la parte difícil.
1226
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Ya sabes cómo funcionan las cosas en nuestro mundo.
¿bien?
1227
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Sí...
1228
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
pero todavía no entiendo todo.
1229
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
No estoy seguro de qué decidiré todavía.
1230
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Cuando Brian y
Decidí arriesgarlo todo...
1231
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
solo para estar juntos,
1232
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Pensé que todo valía la pena.
1233
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
¿Sí?
1234
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
¿Qué pasó?
1235
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Conoces la regla, ¿verdad?
1236
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Si eliges vivir en su mundo,
1237
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
te olvidas de casi todo.
1238
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Entonces tu compañero aquí
1239
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
tiene que sentir fuertemente por ti.
1240
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
Así que cuando te encuentres de nuevo,
1241
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
Lucharán por lo que sienten.
1242
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
¿Qué pasó con Brian?
1243
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Cuando regresé…
No pude recordar nada.
1244
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
Tomó alrededor de un año
1245
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
antes de que los recuerdos regresaran.
1246
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Antes de que los sentimientos regresaran.
1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Pero para entonces… ya era demasiado tarde.
1248
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Justo cuando mis recuerdos regresaron...
1249
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
sus sentimientos por mí habían desaparecido.
1250
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Ya no peleó por nosotros.
1251
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
entonces tu,
1252
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
Piensa muy detenidamente en tu decisión.
1253
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Si realmente amas a alguien,
1254
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
A veces hay que dejarlos ir.
1255
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
¿Se sigue aplicando esa regla?
cuando son niña y niña?
1256
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
¿Qué sucede contigo?
1257
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
¿Ya lo olvidaste?
1258
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
La sexualidad no tiene nada.
que ver con nuestro mundo.
1259
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
es solo en este mundo
que la gente es tan dramática.
1260
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Dicen tanto, tantas reglas,
tantas restricciones,
1261
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
tantas condiciones.
1262
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Sí. Tienes razón.
1263
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Como que extraño nuestro mundo.
1264
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Pero…
1265
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
Este es mi mundo ahora.
1266
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Aquí, aquí. ¡Ya casi está terminado!
- Vaya, gracias.
1267
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Tengo algo para ti.
1268
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
Tengo una sorpresa para ti.
1269
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Toma, prueba esto primero.
1270
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Éste.
1271
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
¡Guau! ¡Es hermoso!
1272
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
¡Oye, la barbacoa!
1273
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
Está bien, hay mucho.
1274
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
¡Aquí, pónmelo!
1275
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
¡Es tan lindo!
1276
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Letra de apariencia “C”.
1277
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
¿Te gusta?
1278
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
¡Me encanta! ¡Es hermoso!
1279
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Te conviene, sinceramente.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
¡Guau!
1281
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
¡Perfecto!
1282
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
¡Muchas gracias!
1283
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
Pero espera, hay más.
1284
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
¿En realidad?
1285
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
¡Sí!
1286
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
Pero este es para mí.
1287
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- ¡Estamos coincidiendo!
- ¡Sí!
1288
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
¡“A” para Ana!
1289
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Vamos, vamos a ponérnoslos.
1290
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
He guardado esto durante tanto tiempo.
1291
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Momento perfecto.
1292
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
¡Hurra! ¡Polluelos!
1293
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
¡Ana!
1294
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
¡Ana polluelos! ¡Para siempre!
1295
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Guau.
1296
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Pollitos.
1297
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Ana…
1298
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
¿Quieres casarte conmigo?
1299
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
¿Eh?
1300
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
¿Por qué no quieres?
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
No, no... así no.
1302
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Es simplemente... guau, eso es sorprendente.
1303
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
¿Hola?
1304
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Tenías tantas condiciones
antes del matrimonio,
1305
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
¿ahora quieres casarte?
1306
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
¿No fue idea tuya?
1307
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
¿Por qué esperar, si de todos modos nos dirigimos allí?
1308
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Nos amamos…
1309
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
me amas, ¿verdad?
1310
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Por supuesto.
1311
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Ana, te amo-
1312
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
pero quiero saber lo que realmente sientes,
1313
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
esto no... no cuando te pillan con la guardia baja.
1314
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Esto es real.
1315
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
¿Jun?
1316
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
Está muerto.
1317
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
¿Qué?
1318
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
Él ya está muerto en mi corazón.
1319
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
De todos modos, firmaré los papeles de anulación.
1320
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
y simplemente nos conformaremos
la división para el resort.
1321
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Honestamente,
Ni siquiera me importa el dinero.
1322
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Solo trataré nuestra relación.
como un negocio fallido.
1323
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Entonces… será mejor invertir en mi nuevo negocio,
cierto,
1324
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
¿Polluelos?
1325
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Oye, ¿qué pasa?
1326
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
Nada…
Sólo huelo la barbacoa quemada.
1327
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
¿Mi pregunta te presionó?
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Quiero decir, está bien.
1329
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
De verdad, está bien.
No tenemos que casarnos.
1330
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
Además, el matrimonio entre personas del mismo sexo no es legal.
aquí en Filipinas.
1331
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Lo sé… Canadá.
1332
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Vayamos allí en su lugar,
y tendremos a la Sra. Espie como testigo.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Está bien, me estoy adelantando.
1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Pero tú también lo dijiste, ¿verdad?
1335
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Cuando quieras algo, hazlo todo.
1336
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
¿Verdad?
1337
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
No… no es así.
1338
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
¿Oh sí?
1339
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
Entonces ¿cuál es el problema?
1340
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
Simplemente no lo sé...
1341
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
¿Qué?
1342
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
1343
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
¿Qué?
1344
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
¿Qué quieres decir?
1345
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
Me olvidé.
1346
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Nos olvidamos.
1347
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Venimos de mundos diferentes
1348
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Pero si nos amamos,
1349
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
entonces aceptaremos
que nuestros mundos son diferentes.
1350
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
Lo que importa es que estemos juntos.
1351
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Sólo estoy pensando, Ana...
1352
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
¿Qué pasa si llega el día?
1353
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
cuando ya no me necesitas?
1354
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Eso no sucederá.
1355
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
No nos vamos a separar.
1356
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
¿Bueno?
1357
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Pollitos.
1358
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Así que esto es lo que se siente al ser humano.
1359
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Ahora lo entiendo, Ana.
1360
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
En nuestro mundo,
1361
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
somos libres de hacer lo que queramos.
1362
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
La mayoría de las veces es sólo deseo.
1363
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
Pero amor...
1364
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
el amor es diferente.
1365
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Mi misión está cumplida.
1366
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Como tu amigo imaginario.
1367
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
¿Qué pasa si te pierdo?
1368
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Eso no está sucediendo.
1369
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
No lo permitiré.
1370
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
Y si alguna vez lo hace...
1371
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Oraré por ti en cada iglesia.
Nunca he estado.
1372
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
me rompería
1373
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
sólo para encontrar mi camino de regreso a ti.
1374
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
¿Sabes qué? Eso es suficiente.
1375
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
No hablemos de esto, ¿vale?
1376
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Siempre estás en mi mente.
1377
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
Ojalá pudieras sentir lo mismo.
1378
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Ojalá pudiera decirte
1379
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
que te amo
1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Pero nunca lo descubras...
1381
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
que mi amor llega hasta aquí.
1382
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
¡Ay dios mío!
1383
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
¡Sí!
1384
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Espera... ¡oye!
1385
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
¿Polluelos?
1386
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
¡Polluelos!
1387
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
¡Polluelos!
1388
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
¡Polluelos!
1389
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
¡Polluelos!
1390
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
¡Polluelos!
1391
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
¡Polluelos!
1392
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Señora, se avecina una tormenta.
1393
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
¿Polluelos?
1394
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
¡Polluelos!
1395
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
¿Polluelos?
1396
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
¿Polluelos?
1397
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
¿Polluelos?
1398
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
¿Polluelos?
1399
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
¿Polluelos?
1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
¿Polluelos?
1401
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
¿Has visto pollitos?
1402
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
¿Alto, pelo largo, piel clara?
1403
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
¡Señora Ana!
1404
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
¡Pantanos!
1405
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Señora, podría resbalar.
No llevas pantuflas.
1406
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
Y se avecina una tormenta.
1407
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
De hecho estoy a punto de preguntar
que los invitados se fueran.
1408
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
¿Has visto pollitos?
1409
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
¿Quiénes son las chicas?
1410
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Chicas, ella está conmigo en mi unidad.
1411
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Lo siento mucho, señora.
1412
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
no conozco a nadie llamado
1413
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
pollitos
1414
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Pero... si hay alguien a quien le gustan las chicas,
1415
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
es Jack.
1416
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Quizás él lo sepa.
1417
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
Está en el restobar.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
¡Polluelos!
1419
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
señora..
1420
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
¿Polluelos?
1421
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
¡Polluelos!
1422
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
¡Polluelos!
1423
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
¿Polluelos?
1424
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
¡Polluelos!
1425
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
¡Señora!
1426
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
¿Está bien, señora?
1427
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
¡Jacobo!
1428
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
¡Señora, señora, cuidado!
1429
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Hay cristales rotos, no los pises.
1430
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
¿Estás bien?
1431
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
¿Has visto pollitos?
1432
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
¿Quiénes son Chicks, señora?
1433
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Hay muchas "pollitas" aquí
especialmente junto a la piscina.
1434
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
¡No me estoy metiendo contigo!
1435
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
¿Dónde diablos está Chicks?
1436
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
¡Polluelos! ¡Polluelos!
1437
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
¿Quién es Chicks, señora?
1438
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
¿Hablas en serio ahora mismo?
¡¿Cómo no lo sabes?!
1439
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Pollitos está conmigo...
1440
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
¡Ella se queda en mi unidad!
1441
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
¡Polluelos! ¡Polluelos!
1442
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
¡Polluelos!
1443
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
¡¿En serio no recuerdas a Chicks?!
1444
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- ¿Señora?
- ¡¿De verdad no te acuerdas?!
1445
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
¿Quieres un poco de agua?
1446
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
¡Polluelos!
1447
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
¡Polluelos!
1448
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
¡Polluelos!
1449
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
¡Polluelos!
1450
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
¡Polluelos!
1451
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
¡Liz!
1452
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
¡Señora Ana!
1453
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
- ¡¿Dónde está Pollitos?!
- ¿Qué pasó?
1454
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- ¡¿Dónde está Pollitos?!
- Señora, ¡¿por qué tiene ese aspecto?!
1455
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
¿Quiénes son las chicas?
1456
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
¡Cómo no la conoces!
1457
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
¡Chicos está conmigo!
1458
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
¡Ella se queda en mi unidad!
1459
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
¡Estuvo con nosotros en el karaoke!
1460
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Señora, estaba sola en el karaoke.
1461
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
- Y… ¿por qué estás en traje de baño?
- ¿Dónde está la señora Espie?
1462
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Señora… ¿de qué está hablando?
1463
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
¿Lo olvidaste?
1464
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Ella se fue la semana pasada.
1465
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Incluso fuiste a acampar
durante una semana después de que ella se fue.
1466
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Usted acaba de regresar anoche, señora.
1467
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Chicks estaba conmigo allí.
1468
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Señora, usted no estaba con nadie allí.
1469
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
Incluso tengo un puesto de vigilancia en el resort.
donde acampaste.
1470
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Allí no había ninguna Chicks, señora.
1471
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Honestamente… tal vez deberíamos llamar a un chamán,
1472
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
o alguien que trata con espíritus.
1473
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Parece que algo te poseyó.
1474
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
¿Debería escupir en tu ombligo?
1475
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
Quizás lo necesites.
1476
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Mírate, estás descalzo,
1477
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
y todavía estás en traje de baño.
1478
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
Hace mucho frío.
1479
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Pollitos.
1480
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Pollitos.
1481
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Así que esto es lo que se siente...
quedarse atrás otra vez.
1482
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8}Y todo lo que me queda
1483
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\an8}es un pollo entero asado.
1484
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Cada bocado
1485
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
viene con un flashback.
1486
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Polluelos…
1487
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Sabe tan bien.
1488
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Duele mucho.
1489
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
Pero te comeré de todos modos.
1490
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
¿Eres sólo un sueño?
1491
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
¿O podrías seguir siendo real?
1492
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
¿Por qué amas a alguien más?
1493
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Pero está bien
1494
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Incluso si la amas,
1495
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Te seguiré amando
1496
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Hermosa.
1497
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
Estás contratado.
1498
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
¡Guau, gracias!
1499
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Muchas gracias señora.
1500
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Nos vemos mañana.
1501
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Sí, señora.
- Nos vemos.
1502
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
Señora. Su visitante está aquí.
1503
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
Es, señor Jun.
1504
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Vale, está bien.
1505
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Gracias señora.
- Por favor ayuda a Chloe.
1506
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Sí.
1507
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Gracias.
1508
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Entonces, ¿qué te gustaría pedir?
1509
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Ah, no gracias.
1510
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
No, está bien.
1511
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Café entonces.
1512
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
- Negro.
- Sí.
1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
De todos modos, no me quedaré mucho tiempo.
1514
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
¿Jasón?
1515
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
¿Sí, señora?
1516
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Dale nuestro mejor pastel.
1517
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
Todo el uno.
1518
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
¿Todo el pastel?
1519
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Sí, señora.
1520
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Entonces Ana...
1521
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
¿Han pasado seis meses?
1522
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Sí.
1523
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Firmaré los papeles de anulación.
1524
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
¿En realidad?
1525
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
La última vez que estuviste...
1526
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Con alguien.
1527
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Pollitos, ¿verdad?
1528
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
¿Eh?
1529
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
¿Quiénes son las chicas?
1530
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Entonces… ¿tú tampoco la recuerdas?
1531
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
¿Qué quieres decir?
1532
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
No tenías a nadie contigo.
1533
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Al menos ninguno que yo recuerde.
1534
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
A menos que simplemente
Nunca la presenté.
1535
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
¿Por qué?
1536
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
¿Qué pasó?
1537
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Nada. Ella simplemente desapareció.
1538
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
¿Desaparecido?
1539
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
1540
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Hace unos seis meses.
1541
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
¿Deberíamos llamar a la policía?
1542
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
No.
1543
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Ana…
1544
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Necesito decirte algo.
1545
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
En primer lugar,
1546
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
Gracias por finalmente firmar los papeles.
1547
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Supongo que es justo
lo oyes de mí.
1548
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
La razón de todo esto…
1549
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
es porque me voy a casar de nuevo.
1550
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Antes de partir hacia el Reino Unido.
1551
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Aquí está su pastel, señor.
1552
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Bueno…
1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Mis mejores deseos.
1554
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
¿No estás enojado?
1555
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Por supuesto que no.
1556
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, ya te superé por completo.
1557
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
Sobre el dolor también.
1558
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
Finalmente estoy en paz.
1559
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
¡Bueno!
1560
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Bien.
1561
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
También,
1562
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Estoy vendiendo mis acciones a alguien que conozco.
1563
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Ah, es bueno saberlo.
1564
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Ella llegará mañana.
1565
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
Espero que puedas acomodarla.
1566
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Seguro.
1567
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
Yo me encargaré de ello.
1568
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Realmente creo que esto es mejor
para los dos, ¿verdad?
1569
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Sí.
1570
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
Realmente extrañé esto.
1571
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Cállate, Jun.
1572
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
Simplemente estábamos tranquilos...
1573
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
solo hablando.
1574
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- si
- pasando el mejor momento de nuestras vidas.
1575
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
Y luego nos casamos, ¿verdad?
1576
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
Y luego descubrí
1577
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
me estabas engañando
1578
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
con nuestra coordinadora de bodas.
1579
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Ana, lo siento mucho.
Realmente lo arruiné.
1580
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
Yo era un idiota.
1581
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
Lo admito.
1582
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
Y hay algo más
Necesito decírtelo.
1583
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Mereces saberlo.
1584
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Ese coordinador de bodas...
1585
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
Está embarazada ahora.
1586
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Guau.
1587
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Felicidades.
1588
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Ella es la razón.
1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
Me voy a casar de nuevo.
1590
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
Por eso estoy apurado
los papeles de anulación.
1591
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Sólo fírmalo.
1592
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
¿No quieres el pastel?
1593
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
¿No te gusta mi pastel?
1594
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Oh, no.
1595
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
¿Jasón?
1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
¿Sí, señora?
1597
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Él no quiere mi pastel.
1598
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Así que guárdalo.
1599
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
No se lo des a nadie más.
1600
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
Es sólo para mí.
1601
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Sí, señora.
1602
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Esperar.
1603
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Déjame tomar esto.
1604
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
¿Hola?
1605
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Sí, sí.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Estoy en camino.
1607
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
Estaré allí pronto.
1608
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
Realmente tengo que irme.
1609
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
Espero que estemos bien.
1610
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
si
1611
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Espere a mi colega.
1612
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Su nombre es Raquel.
1613
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
No lo olvides. Raquel.
1614
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
¿Golpe de puño?
1615
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Raquel.
1616
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Raquel.
1617
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Señora Ana.
1618
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Gracias.
1619
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Señora Anne, la señora Rachel está aquí.
1620
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Oh, mierda... cierto.
1621
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
¿Dónde está ella?
1622
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Ella está de camino hacia aquí, señora.
1623
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Claro, claro.
- Bueno.
1624
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
- Gracias.
- Seguro.
1625
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Hola.
1626
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Hola.
1627
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
¿Polluelos?
1628
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
Soy...Raquel.
1629
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
Pero la gente me llama Chica para abreviar.
1630
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
¿Tú debes ser Ana?
1631
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Sí.
1632
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
¿Puedo sentarme aquí?
1633
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
- Seguro.
- Gracias.
1634
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
- Ah, ¿esto?
- Sí.
1635
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Sí.
1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Creo que recibí esto hace unos seis meses.
1637
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Bonito, ¿verdad?
1638
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Hola, tienes el mismo!
1639
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
Eso es asombroso.
1640
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
¡Hermanamiento!
1641
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
Y el…
1642
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Sí, hermanamiento.
- Sí.
1643
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
Tienes un…
1644
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
¿Queda algo?
1645
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Bonita sonrisa.
1646
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
Está bien.
1647
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
¿Puedo probar esto?
1648
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Claro, adelante.
1649
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Guau. Este pastel es realmente bueno.
1650
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Tienes algo...
1651
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
¿Yo? ¿Yo?
1652
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
- No más.
- Sí.
1653
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Lo siento.
1654
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Simplemente pareces alguien que...
1655
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
¿Eso es realmente importante para ti?
1656
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Sí.
1657
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
Sí...
1658
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
porque estás mirando
hacia mí con bastante intensidad.
1659
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Como si hubieras visto un fantasma.
1660
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
O una ogresa.
1661
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
¿En realidad?
1662
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Relájate, estoy bromeando.
1663
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Una diosa.
1664
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
Es como si hubiera visto una diosa.
1665
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Bueno…
1666
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Creo que acabo de ver uno también.
1667
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Entonces parece que tienes
un complejo realmente agradable aquí.
1668
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Podría darte un recorrido.
1669
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
En realidad… ¿tienes
una habitacion libre?
1670
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Tengo ganas de registrarme hoy.
1671
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Estamos completos hoy.
1672
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Demasiado.
1673
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
Pero vivo en el último piso.
1674
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
Tengo una unidad grande.
1675
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
Mucho espacio.
1676
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Si estás de acuerdo con eso.
1677
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
Eso es perfecto.
1678
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Eres perfecto.
1679
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
¿Qué?
1680
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Oh... lo siento.
1681
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
Quiero decir...
1682
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
eres la persona perfecta
para este negocio.
1683
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Serías el socio perfecto.
1684
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
Pero ahora mismo…
1685
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
Tengo algo de hambre.
1686
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
¿Tienes pollo?
1687
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Sí.
1688
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
Pollo…
1689
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Arroz. ¿Quieres un poco?
1690
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
¿Quieres un poco también?
1691
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Tú. Te deseo.
1692
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Lo siento. Eso fue cursi.
1693
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
¿Quieres mi pastel?
1694
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
En realidad, lo hago.
1695
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Tu pastel es realmente bueno.
1696
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Mi pastel es realmente bueno.
1697
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
Pero vaya, tu nombre es genial.
1698
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1699
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Si chica
1700
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
¿Te gusta el pollo?
1701
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Sí, me encanta.
1702
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… pollo.
1703
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Lindo.
1704
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Nunca hice esa conexión.
1705
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
Me gusta eso.
1706
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Conectar.
1707
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Raquel,
1708
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1709
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
lo que sea…
1710
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
todavía eres Chicks para mí.
1711
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Finalmente…
1712
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Bienvenido a mi mundo.
1713
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
¿Quién es esta mujer?
1714
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
¿Cómo llegó a mi flor?
1715
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Ah, lo que sea.
1716
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
Esto es...
1717
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
Aquí es donde comienza el coqueteo.